[Croatian only]
Mapa pjesama i crteža “Ringlšpil”
Autori: Dragutin Feletar i Josip Generalić
Godina izdavanja: 1988.
Izdavač: Biblioteka Podravskog zbornika
Glas Podravine (1988.), izvadak: “Kad se dva meštra ujedine onda uvijek ispadne prava stvar. Upravo tako može se reći za novoizašlu mapu pjesama i crteža koju su zajednički objavili Dragutin Feletar i Josip Generalić.
Mapa nosi naziv Ringlšpil, a izašla je u 100 primjeraka i po svemu sudeći već vrlo brzo, s obzirom na mali broj primjeraka, njezina vrijednost bit će podvostručena. U ovoj unikatnoj mapi Dragutin Feletar objavio je deset pjesama (I verti se svet, Verige, Kmične vure, Morebiti sem preteral, Zapraf, Glavica luka, Štiri nerodi, Joči, Risati bi štel, V cugu zagrebačkom), koje su zapravo na neki način izbor ponajboljih njegovih pjesama dosad objavljenih u tri samostalne zbirke. Na posebnim papirima većeg formata ove je pjesme ilustrirao na majstorski način Josip Generalić, što zajedno sve čini jednu sukladnu, krasnu umjetničku tvorevinu.
Mapa Ringlšpil, Feletar Generalić
To je dobro primijetio i Žarko Domjan kad je u predgovoru zapisao: … U razmatranju ovih crteža kao likovne kreacije nije od presudne važnosti koliko se u njima slikar oslanja na pjesnika, no teško je ne zamijetiti da su im duševna raspoloženja srodna, a u nekim trenucima i podudarna, što je urodilo visokim stupnjem prožetosti dvaju izražajnih medija. Pjesma ispisana rukom umjetnika postaje čak svojevrstan grafički element kompozicije, ona gubi svoju autonomnost, štoviše i vizualnu cjelovitost, da bi je opet stekla u cjelini kompozicije ….
Dosad u izdavalaštvu Podravine ovakve mape još nije bilo. Sretna je okolnost da se i crteži i pjesme isprepliću jer imaginacija je gotovo istovjetna. Jest, najveći dio pjesama je turoban, najveći dio crteža također je u poznatom stilu Josipa Generalica, ali i život je takav. Ova dva podravska meštra to su ponajbolje osjetila na svojim leđima pa odatle i takav Ringlšpil!
Josip Generalić stvorio je na osnovu pjesama, predložaka, osebujan ciklus crteža koji je potvrdio još jednom njegovo majstorstvo i zadržao sve bitne značajke njegova zrelog stila: jasnoću likovne koncepcije, slojevitu metaforičnost i sardonički pesimizam.
Pišući o Feletarovim pjesmama joža Skok je u predgovoru mapi Ringlšpil između ostaloga zapisao: … Feletarova pjesnička Podravina nije ona poznata razglednica s idiličnim motivima izvanjskog sloja Galovićeva kajkavskog kanconijera i svakako je bliskija onoj unutarnjoj, sumornoj kantileni ovoga pjesnika koji smrt osluškuje u nepoznatim glasovima prirode, no dok je kod Galovića taj motiv uzdignut do svoje metafizičnosti i tajanstvenog zova prema astralnom i vječnom, Feletar istovjetni motiv transponira kao svakodnevni životni faktum, a uključujući ga kao simbol u kerempuhovski svijet svojega rinljlšpila daje mu sasvim osobnu konotaciju….
U svakom slučaju mapa Ringlšpil s pjesmama Dragutina Feletara i crtežima Josipa Generalića u sve otežanijim izdavačkim uvjetima mali je pothvat i po svojoj grafičkoj i pjesničkoj čistoći i kao novina u izdavalaštvu.”
o o o
Predgovor/Foreword (Hrvatski/English):
o o o
I verti se svet
o o o
Verige
o o o
Kmične vure
o o o
Morebiti sem preteral
o o o
Zapraf
o o o
Glavica luka
o o o
Štiri nerodi
o o o
Joči
o o o
Risati bi štel
o o o
V cugu zagrebečkom
o o o
Bilješka o autorima i sve pjesme:
o o o