Forgeries

(HR)

Primamo mnogo fotografija od ljudi koji posjeduju, ili im je ponuđeno, umjetničko djelo koje je izradio Ivan ili Josip Generalić, a žele provjeriti je li riječ o originalu ili krivotvorini.

U većini slučajeva sve je u redu jer se djelo podudara s našom bazom podataka ili reprodukcijama iz knjiga, ali ponekad otkrijemo krivotvorinu. Također, postoje i ‘sumnjive’ slike, kod kojih stil ne odgovara autoru, ali nemamo fotografiju originala kojom bismo to mogli potvrditi.

Evo nekoliko primjera.

(EN)

We are receiving a lot of photographs from people who own, or are being offered, an artwork made by Ivan or Josip Generalic and would like to check if it’s a genuine piece or just a forgery.

In most cases, everything is fine as the work matches our database or reproductions in books, but sometimes we discover a fake. Also, there are “suspicious” paintings, when the style doesn’t match the author but we don’t have a photograph of the original to confirm it.

Here are a few examples.

(HR)

Ponekad se otisci na platnu, pa čak i na staklu, nude kao originali. Evo primjera uništene (razbijene) slike koja i dalje kruži tržištem u obliku jednostavne reprodukcije, a nekoliko puta je bila ponuđena kao originalno djelo.

Budite oprezni, postoji još primjeraka ovog otiska diljem svijeta.

(EN)

Sometimes prints on canvas and even glass are offered as originals. Here’s an example of a destroyed (broken) painting which still exists on the market in a form of a simple reproduction, a few times offered as a genuine work.

Beware, there are more prints of this one around the world.

(HR)

Postoje slučajevi zamjene okvira, pri čemu se koristi onaj koji je možda nekad sadržavao originalno djelo, kako bi se prodala neka druga slika.

(EN)

There are cases of switching the frames, using the one which once might have housed a genuine work, to sell a different painting

(HR)

Ovdje je nekoliko zanimljivih “slika na staklu” koje su numerirane, dakle ne mogu biti unikatni primjerci. Potpis je bez uobičajenih točaka i bez godine izrade.

S obzirom da su elementi različito oslikani, pretpostavljamo da je riječ o otisku crno-bijelog crteža na staklo (s brojem i potpisom), koji je poslije serijski oslikan i proglašen “uljem na staklu autora Ivana Generalića”.

(EN)

Here are a few interesting “paintings on glass” that are numbered, meaning they cannot be unique pieces. The signature lacks the usual dots and does not include the year of creation.

Since the elements are painted differently, we assume this is a print of a black-and-white drawing on glass (with a number and signature), which was later hand-colored in series and presented as “oil on glass by Ivan Generalić”.